En la historia del teatro, pocas obras han sido tan revisitadas como Hamlet. Sin embargo, la mayoría de estas adaptaciones han respetado de manera casi sagrada el texto shakesperiano, limitándose a variaciones escénicas o de ambientación. Hamlet de América, escrita y dirigida por Hugo Santander Ferreira, rompe con ese molde: no es una simple traslación de época ni una relectura simbólica, sino una reescritura radical que asume el mismo gesto creativo que Shakespeare tuvo al transformar La tragedia española de Thomas Kyd en su propio Hamlet. Como Shakespeare con Kyd, Santander Ferreira utiliza el material heredado como cantera, alterándolo y reestructurándolo para hacerlo hablar en otro tiempo, otro lugar y bajo otro sistema de poder. El resultado es un Hamlet que deja atrás el palacio renacentista para vivir en Filadelfia y Bucaramanga, en un mundo dominado por corporaciones multinacionales, guerras civiles, neocolonialismo y capitalismo financiero. 📜 Shakespeare y Kyd: un antecedente...