Diario del año de la Peste Mundial COVID19 - Mayo 27, 2020 - Bucaramanga, Ítaca de C Kavafis, traducción libre
Su título es BUCARAMANGA, y manifiesta mi aproximación particular a la traducción, en que lo literal es rebasado por las experiencias personales y la sensibilidad del traductor.
Son, de hecho, los mismos preceptos que inspiraron mi traducción y adaptación al cine del Hamlet de Shakespeare -disponible en Youtube como Hamlet de América-.
Son, de hecho, los mismos preceptos que inspiraron mi traducción y adaptación al cine del Hamlet de Shakespeare -disponible en Youtube como Hamlet de América-.
Las imágenes que presento hacen parte de las cerca de 30.000 fotografías que he tomado en mis viajes alrededor del mundo.
Bucaramanga
Traducción libre de “Itaca”, de C. Kavafis
Cuando vuelvas a Bucaramanga
Ruega que tu jornada sea larga,
Plena de aventuras, rica en descubrimientos.
Ni a los corruptos, ni a los conspiradores,
Ni a Moloch enojado, tenles miedo.
Ellos jamás te confrontarán
Mientras mantengas tus pensamientos elevados,
Mientras una nueva emoción
Agite tu espíritu y tu cuerpo.
No te lastimarán corruptos,
Ni conspiradores,
Ni adoradores de Moloch,
A menos que los invoques en tu alma,
A menos que tu alma los confronte.
Pide a Dios que tu camino sea largo.
Que tengas muchas mañanas de verano en que,
Con qué placer, con qué alegría
Visites los puertos que tus ancestros nunca vieron.
Te detendrás en los bazares de Londres
A comprar libros en varios idiomas,
En Filadelfia, y en India comprarás,
Perfumes sensuales de todo tipo
Tantas sensualidades como puedas;
Y visitarás a Europa,
Para aprender de sus sabios y poetas.
Mantén a Bucaramanga siempre en tu mente.
Volver a ella es tu destino.
Pero no apresures tu jornada,
Deja que se prolongue varios años,
Y ya anciano, llega Próspero,
Con lo que has adquirido en el camino,
Pues no esperarás que Bucaramanga te enriquezca.
Ella te dio tu maravillosa jornada
Sin ella jamás habrías partido.
Bucaramanga ya no tiene más que darte.
Y si regresas pobre, tu ciudad jamás te habrá engañado.
Sabio como ya te reconocen,
Tan lleno de experiencia,
Habrás entendido entonces
El destino de quienes nacieron en Bucaramanga.
Comentarios
Publicar un comentario